하모니카 묻고답하기

조회 수 2139 추천 수 0 댓글 6
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

요즘 취미로 아두이노 가끔 가지고 놉니다.

아두이노 IDE는 한국어 번역이 있습니다. 그런데...

아두이노 공식 홈페이지 설명서에 한국어는 없네요.

그래서 일단 저질러 봤습니다.

https://forum.arduino.cc/index.php?topic=510822.0


기다려 보고, 승인 나면? 한국어 페이지 함께 만들어봐요...

  • profile
    행복한펭귄 2017.11.14 19:31

    적극적으로 활동하는 모습이 아름답습니다.

    생활이 바쁠텐데 그런 와중에도 실제적으로 이런 활동을 꾸준하게 하시는 몇 분들의 모습을 보니 정말 부럽네요.


  • ?
    Moordev 2017.11.15 22:44
    오호 그렇군요. 한국어 설명을 하면 좋다는 것을 왜 몰랐을까요?
    아두이노쓰면서 구글링 자주 했는데 영어가 익숙해진 나머지 한국어 매뉴얼이 있으면 좋겠다는 생각을 전혀 못했습니다.

    저도 시간나는 대로 돕겠습니다. 저도 아두이노 자주 갖고 놀거든요.
  • profile
    행복한펭귄 2017.11.16 12:08

    어디서나 한국어 설명은 많은 사람들에게 절실하게 필요한 부분이라 보입니다.


    물론 최근에 구글 번역, 네이버 번역, 시스트란 번역과 같은 전문적인 번역이 상당한 수준이라서 이를 참고만해도 상당한 수준이지만, 아무래도 아주 전문적인 부분은 사람의 손을 거치는 것이 좀더 확실하고 안정적인 그리고 누가봐도 이해하고 적용할 수 있는 문서화가 가능할 것으로 보입니다.


    많은 분들이 생각보다 영어에 친숙하지 못하니, 대중적으로 접근하기 위해서는 친절한 한국어 설명서가 필수 중에 필수라고 보입니다.


    예를 들면 옛날 길벗 출판사의 무작정 따라하기 수준으로 나오면 가장 좋겠지만, 사실 이런 정도의 문서화 작업을 하려면 전문팀이 생겨서 집중해서 작업해야 하기 때문에 지금 당장은 사실상 힘들고, 그냥 공식 메뉴얼 번역만 안정적으로 번역되어서 보급만 되어도 접근성이 한결 좋아질 것으로 보입니다.


    카페, 블로그 등이 활성화되면 가장 좋지만, 아직까지는 오픈소스와 공개소프트웨어에 대한 인식이 생각보다 낮아서 시간이 조금 걸릴 것으로 보입니다.


    그래도 1순위는 무엇보다도 한국어 친절한 설명서가 아닐까 싶습니다.

  • ?
    세벌 2017.12.06 07:59

    https://www.arduino.cc/reference/ko/

    공식 홈페이지에 한국어 반영되었습니다. 계속 보완하고 있습니다.


    제가 시작한 일에 함께 하려면

    https://github.com/arduino/reference-ko/

    에서 시작하면 됩니다.

    위의 Fork 버튼을 눌러서 fork 한 후 작업 하고 pull request 해 보셔요.


    pull request 한 것을 관리자가 받아주면, 작업한 내용이 공식 홈페이지에 반영됩니다.

  • profile
    행복한펭귄 2017.12.06 11:53

    아두이노 공식 한국어가 반영되었군요.

    정말 고생이 많으십니다.

    아무리 사소한 것들도 차분하게 꾸준하게 해나가다보면 상당히 위대한(?) 결과를 얻을 수 있습니다.

    아무래도 이 소식 자체를 모르는 사람들이 많을 것이니 KLDP를 포함하여 다양한 리눅스 커뮤니티에 알려야할 것으로 보입니다.

    관심있는 분들이 참여할 수 있도록 말입니다.

    수고 많이 많이하세요.


  • ?
    Playing 2017.12.06 14:25

    세벌님 글 잘 봤습니다

    의욕이 정말 대단하십니다!!


List of Articles
번호 제목 추천 수 글쓴이 날짜 조회 수
공지 게시판에 질문하기 전 읽기 - 어떻게 질문을 하는 것이 좋을까? 1 0 Kevin 2019.11.18 12692
1083 리눅스민트 18.3 실비아 베타기반 한국어 설정 버전공개 1 0 Moordev 2017.11.18 2657
1082 리눅스 민트 18.3 실비아 베타 버전 공개 5 file 0 행복한펭귄 2017.11.14 2446
1081 [질문] 리눅스민트 18.2 재설치 이후의 문제 6 0 바람곰돌 2017.11.14 2460
» 아두이도로 재미있기 놀기? 6 0 세벌 2017.11.13 2139
1079 채굴에 대해서 간단하게 정리하면... 4 0 lswrome 2017.11.10 2740
1078 윈도우 사용자들이여 FOSS를 즐겨라... 12 0 행복한펭귄 2017.11.04 2544
1077 넘버원 리눅스 소식... 8 file 0 행복한펭귄 2017.11.04 2925
1076 데비안/우분투 리눅스 커널(Kernel) 업데이트 - 2017.10.30. 0 la_Nube 2017.11.01 2107
1075 리눅스 잡지 리스트 5 0 행복한펭귄 2017.10.31 2511
1074 맞춤형 배포판 제작 8가지 도구 5 0 행복한펭귄 2017.10.31 2351
1073 비디오 편집도 리눅스로... 8 0 행복한펭귄 2017.10.31 5812
1072 리눅스 10가지 유용한 활용법 6 0 행복한펭귄 2017.10.31 3242
1071 [게임] F1 2017 레이싱 게임 1 0 행복한펭귄 2017.10.31 2536
1070 우분투 18.04 LTS 개발 시작 - 2018년 4월 26일 출시 3 0 la_Nube 2017.10.30 2535
1069 채굴용으로 지원은 안되는건가요?? 4 0 lswrome 2017.10.30 2539
1068 우분투 18.04 LTS 코드네임 'Bionic Beaver' 발표 2 0 la_Nube 2017.10.28 2670
1067 리눅스민트 데비안에디션(LMDE) 3 Cindy, 2018년 1분기 10 0 la_Nube 2017.10.27 2933
1066 리눅스 사용에 도움주는 10가지 커뮤니티 사이트 6 0 행복한펭귄 2017.10.26 5260
1065 리눅스 민트 표준판과 데비안 에디션의 차이점 12 0 행복한펭귄 2017.10.26 2720
1064 2017년 리눅스 5대 문제점 7 0 행복한펭귄 2017.10.26 2681
Board Pagination Prev 1 ... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 ... 123 Next
/ 123
CLOSE