번역은 어려워...

2018.01.12 08:05

세벌 조회 수:301

https://www.debian.org/intro/about#history 마지막 줄


여러 사람이 물어보는데, 데비안은 /ˈde.bi.ən/ 으로 발음합니다. 그건 데비안 창시자, Ian Murdock, 그리고 그의 아내, Debra 에서 왔습니다.


영어 원문은

Since many people have asked, Debian is pronounced /ˈde.bi.ən/. It comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.


어떻게 번역하면 좋을까요?

데비안은 /ˈde.bi.ən/ 으로 발음합니다.

보다는

Debian은 /ˈde.bi.ən/ 으로 발음합니다.

가 나을 거 같네요.

그런데 그 발음을 한글로 표현하면 "데비언" 또는 "데비은" 에 가까울 거 같네요. 다른 나라 말을 우리 말로 정확하게 표현하는 거 자체가 어렵겠지만.

Debian을 한글로 표기할 때는 주로 "데비안"이라고 씁니다.


번역은 참으로 쉽지 않은 작업입니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 커뮤니티 로고 변경에 대한 생각 [12] Kevin 2017.12.22 4274
공지 [제안] 커뮤니티 배포판 마당을 통해 배포판 공급 활성화시키기 [21] 행복한펭귄 2017.12.02 11614
공지 리눅스민트 18.3 실비아(MATE) 정식버전 한국어판 배포 [32] Moordev 2017.11.28 12331
공지 하모니카 2.1 로사 RC1 릴리즈 합니다. [10] 하모니카 2016.01.12 141286
공지 차기 버전에 꼭 들어갔으면 하는 패키지를 추천해 주세요. [35] 하모니카 2014.12.12 172479
공지 인터넷 뱅킹, 인터넷 쇼핑을 할 수 있는 사이트를 올려주세요. [2] 하모니카 2014.12.02 155439
1286 16.04 완전 비추 네요 [1] update papa1 2018.01.22 64
1285 리눅스 시스템을 노리는 파이썬 기반 코인 채굴 공격 주의 [2] la_Nube 2018.01.22 71
1284 18.3 MATE SYLVIA 한국어 버전 설치 중단 문제 해결법 찾습니다. [4] 베타 2018.01.20 208
1283 SoftMaker FreeOffice 안내 [13] file 행복한펭귄 2018.01.17 350
1282 액티브X 30개 공공기관에서 전격 제거 소식 [12] 행복한펭귄 2018.01.16 248
1281 세이프존, 리눅스용 안티랜섬웨어 솔루션 무료 배포 [17] 행복한펭귄 2018.01.15 369
1280 바로셀로나시 정부 독점 소프트웨어에서 오픈소스 소프트웨어로 마이그레이션 [11] 행복한펭귄 2018.01.15 279
1279 페도라 괜찮네요 [6] SSsang 2018.01.14 316
» 번역은 어려워... [8] 세벌 2018.01.12 301
1277 우분투 17.04 지원종료 - 1월 13일 (유니티7으로 출시된 마지막 우분투) [4] la_Nube 2018.01.10 355
1276 우분투 16.04의 (리눅스민트, 하모니카 포함) HWE 커널이 4.10에서 4.13으로 변경 [6] la_Nube 2018.01.10 336
1275 인텔 CPU 사건과 관련한 질문입니다. [9] 블랙커피 2018.01.10 320
1274 리눅스 커널 4.4.0-108 관련 [6] 변신 2018.01.10 266
1273 하모니카 기본 한글 입력기? [3] 세벌 2018.01.09 292
1272 인텔 CPU 등의 멜트다운 & 스펙터 취약점에 대한 대응 정리 la_Nube 2018.01.07 445
1271 와인 오류? [5] paranocean 2018.01.06 339
1270 웹브라우저에서 인텔 CPU 등의 멜트다운 & 스펙터 취약점 '완화' 조치 [2] la_Nube 2018.01.06 322
1269 kldp 연결 안 되고 있네요. [2] 세벌 2018.01.06 299
1268 크롬 63.0.3239.132 / 파이어폭스 57.0.4 (인텔 CPU 등 취약점 관련) [3] la_Nube 2018.01.05 342
1267 인텔 CPU 등 취약점의 윈도 및 주요 리눅스 패치 상태 (업데이트 中) [7] la_Nube 2018.01.05 576
loginbox
아직 회원이 아니세요? MEMBER JOIN