제노너츠 나무위키 설명

https://namu.wiki/w/Xenonauts?from=%EC%A0%9C%EB%85%B8%EB%84%88%EC%B8%A0


 제노너츠 xenonauts는 고전 게임 엑스컴을 냉전 시대라는 세계관으로 재해석해낸 명작 턴제 전략 게임입니다. 스팀에서 압도적인 평가를 받고 있고, 곧 3D 그래픽을 지원하는 후속작이 발매된다고 하더군요. 많은 리눅서 분들께서도 관심을 두고 계시리라 생각합니다.


 그런데, 이게 윈도우 버젼과 파일구조가 달라서 한글패치가 약간 까다로우실 수 있습니다. 그리하여 준비했습니다. 다음  과정을 따라해주세요!



한글 패치 최초 제작자 쌀맛스타님의 게시글.

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=game1&no=2375074



현재 한글 패치를 다운 받을 수 있는 게시글 아퀸님의 게시글.

http://aqune.tistory.com/101



가장 완성된 한글 번역 파일. (제노피디아 번역판) 하얀 그림자님의 게시글.

http://betagam.net/bbs/board.php?bo_table=xenonauts&wr_id=267



다운받을 파일들입니다. 위의 링크들에 가면 구하실 수 있어요.


strings.xml : 한글 번역 파일입니다.

xenopedia.xml : 게임내 정보  사전인 제노피디아의 한글 번역 파일입니다. 몰라도 상관 없으나, 굉장히 공들여 만들어진 세계관을 즐길  수 있으니 꼭 깔아보시는 것을 추천드립니다.

arial.mvec

tahoma.mvec

xenonauts.mvec

xenopedia.mvec : mvec라는 확장자를 가진 글꼴 파일 4형제입니다. 아마도 한글을 나타내기 위한 한글 글꼴으로 추정됩니다.


1. 우선 리눅스용 스팀에서 게임을 깔아주신 뒤, 다음 경로로 찾아가세요.

/home/사용자 아이디/.steam/steam/steamapps/common/Xenonauts/assets


그러면 다음과 같은 제노너츠 알맹이 파일들이 모습을 드러냅니다!

aca5a2f3778da7551547bf65f0818587.png



2. 빨간 네모 안에있는 fonts.pfp 파일을 없애거나, 다른 폴더에 백업본으로 저장해둡니다.


3. 파랑 네모와 초록 네모 안에 있는 strings.xml 파일과 xenopedia.xml 파일을 다운받은 한글 번역본 파일로 덮어써줍니다.


4. /home/사용자 아이디/.steam/steam/steamapps/common/Xenonauts/assets 폴더 안에 'fonts'라는 이름의 폴더를 하나 만들어 준 뒤, 다운받은 arial.mvec, tahoma.mvec, xenonauts.mvec, xenopedia.mvec 한글 글꼴 4형제를 그 안에 넣습니다.


그리고 게임을 실행하면 한글이 적용되어 있는 것을 확인하실 수 있습니다. 다만...


증상1.png


 보이시나요? 마치이런식으로띄어쓰기가모두사라져서매우답답한상황임을아실수있으실겁니다. 제 컴퓨터만의 오류인지, 리눅스 사용자 모두가 겪는 오류인지는 아직 모르겠습니다. 이 문제를 해결하기 위해서 온갖 방법들을 다 동원해보았으나, 제 컴 지식으로는 도저히 해결이 안되어 포기하였습니다. 더 실력있는 리눅서분의 도전을 간절히 기다리겠습니다.


 긴 글 읽어주셔서 감사합니다. 게임 잼나게 즐기십쇼! 외계인 만세!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [사용기] 음악재생기와 NAS 그리고 환경꾸미기 [13] 바람곰돌 2018.05.03 305
공지 우분투 18.04 LTS Bionic Beaver를 써보았습니다! [18] la_Nube 2018.04.28 2299
공지 만자로를 쓰다가 [3] 꼬꼬댁 2018.04.28 458
공지 리눅스 대초보자의 Deepin OS 사용 후기 공유합니다. [22] PEACH 2018.04.27 749
공지 작은 교회에서 커뮤니티 실비아판 사용하기 [20] 산돌이네 2018.04.01 434
공지 리눅스 사용기 및 팁엔테크 게시판 사용 도움말 관리자 2014.11.04 51409
556 나만의 배포판 만들기 3) 한국어 설정이 완료된 LinuxMint 18.2 Sonya버전 만들기 [1] Moordev 2017.07.20 1108
555 Wine으로 실행한 게임에서 XBox Controller가 잡히지 않을 때 [3] file Moordev 2017.07.17 1102
554 Hyperdimension Neptunia Re;birth1 리눅스에서 실행하기 [2] file Moordev 2017.07.14 989
553 [도전] 윈도우즈 없이 컴퓨터 하기 -2~3주차 [4] file 리눅스초짜 2017.07.13 4721
» 제노너츠 xenonauts 한글 패치 리눅스 버젼에 적용하기! [4] file 만화가엄두 2017.07.13 1423
551 멜론 웹 플레이어가 막혔네요...ㅠㅠ [1] 기즈모 2017.07.11 5194
550 나만의 배포판 만들기 2) 한국어 설정이 완료된 ElementaryOS 0.4 LOKI버전 만들기 [2] Moordev 2017.07.11 1112
549 [팁] 리눅스에서 반응이없는 프로그램을 죽이기위한 7 가지 방법 행복한펭귄 2017.07.09 1090
548 나만의 배포판 만들기 1) 리눅스 배포판 커스터마이징 도구 Customizer 설치 법 [2] Moordev 2017.07.09 1946
547 <해결됨!> 제노너츠 리눅스 버젼에 한글 패치를 깔고 싶습니다! [10] file 만화가엄두 2017.07.05 4965
546 리눅스민트 18 및 18.1에서 18.2 Sonya로 업그레이드하는 방법 [5] la_Nube 2017.07.05 4575
545 리눅스민트에서 GUI 로그인 화면을 불러오지 못하는 경우의 임시방편 [1] la_Nube 2017.07.05 4220
544 Playonlinux로 한컴타자연습 설치하기 [4] file Moordev 2017.07.04 1995
543 webdav로 동영상 보기 힘드네요 ^^ [3] 바람곰돌 2017.06.30 4612
542 Linux에서 Evernote를 사용하는 방법 file 행복한펭귄 2017.06.30 1983
541 [도전] 윈도우즈 없이 컴퓨터 하기 -첫주차 [11] 리눅스초짜 2017.06.26 5230
540 리눅스 데스크탑 환경의 구성 요소 행복한펭귄 2017.06.25 1251
539 [백신] 7가지 무료 리눅스 안티 바이러스 [3] file 행복한펭귄 2017.06.25 4626
538 [질문] 리눅스민트 패널에 대하여 [4] file 리눅스초짜 2017.06.24 5056
537 중동 지역의, 경제 News를 알고 싶다면? [2] 식혜고양이 2017.06.21 946
loginbox
아직 회원이 아니세요? MEMBER JOIN