http://moordev.tistory.com/244


스크린샷 2018-03-29 21-54-06.png

스크린샷 2018-03-29 21-57-43.png



오픈소스 프로그램을 쓰다보면 번역이 안 되어있거나 번역이 되더라도 일부만 되어있는 경우가 많습니다.

그러한 프로그램을 위하여 직접 프로젝트의 po파일을 번역하여 한국어화를 적용하는 방법을 작게나마 알려드립니다.


일단 예시는 3년간 번역이 방치되어 영어와 한국어가 혼재된 PlayonLinux를 예시로 들었습니다. 해당 프로젝트의 소스에서 ko.po파일과 pot파일을 다운로드 받아 poedit으로 수정하는 방법을 올렸습니다.


한국어 번역이 전혀 없을 경우에는 pot파일을 소스트리에서 다운로드 받아 처음부터 진행해야 합니다.


사실 여기 하모니카에는 웹에서 po파일을 직접 수정할 수 있는 시스템이 구축되어있는데 직접 번역을 원하는 po파일을 올리고 집단 지성으로 번역을 하는 것도 괜찮을 것이라고 생각합니다. 그 전에는 이런 식으로 구성해야겠지요.



번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [사용기] 음악재생기와 NAS 그리고 환경꾸미기 [13] 바람곰돌 2018.05.03 302
공지 우분투 18.04 LTS Bionic Beaver를 써보았습니다! [18] la_Nube 2018.04.28 2270
공지 만자로를 쓰다가 [3] 꼬꼬댁 2018.04.28 442
공지 리눅스 대초보자의 Deepin OS 사용 후기 공유합니다. [22] PEACH 2018.04.27 740
공지 작은 교회에서 커뮤니티 실비아판 사용하기 [20] 산돌이네 2018.04.01 432
공지 리눅스 사용기 및 팁엔테크 게시판 사용 도움말 관리자 2014.11.04 51409
656 ? 리눅스와 엠에스윈도 파일 공유? [8] 세벌 2018.03.31 209
655 R 관련 자료! [1] 식혜고양이 2018.03.30 234
» 직접 po파일 번역하여 프로젝트에 기여하기 [7] file Moordev 2018.03.29 139
653 우분투의 커널 4.13에서 대부분의 화면이 검게 나타나는 오류 해결 [5] la_Nube 2018.03.29 83
652 blockchain 관련 정보를 얻고 싶다면? [10] 식혜고양이 2018.03.29 54
651 kylin 기린? [5] 세벌 2018.03.29 149
650 글꼴하나 [5] Ohnine 2018.03.27 94
649 또다른 IT news site! [1] 식혜고양이 2018.03.26 48
648 투자 정보 [1] 식혜고양이 2018.03.26 23
647 삭제된 파일을 복구해야 할 때 - Testdisk [3] Moordev 2018.03.25 123
646 Server 관련 News를 보고 싶다면? [4] 식혜고양이 2018.03.25 35
645 smartphone review를 보고 싶다면? [1] 식혜고양이 2018.03.24 44
644 coding 관련 자료! [7] 식혜고양이 2018.03.24 108
643 IT News! [2] 식혜고양이 2018.03.23 52
642 32비트? 64비트? [5] 세벌 2018.03.23 193
641 우분투 기린 18.04 Beta1 버전을 잠깐 써봤습니다. [2] file Moordev 2018.03.19 151
640 font 제작 S/W [2] 식혜고양이 2018.03.16 80
639 우분투 베타기반으로 뚝딱거리고 있습니다. [7] Moordev 2018.03.15 213
638 우분투 18.04 베타1을 잠깐 써봤는데... [4] Moordev 2018.03.15 211
637 서울서체 스크립트로 설치하려다 걸린듯 합니다. [5] file Moordev 2018.03.14 109
loginbox
아직 회원이 아니세요? MEMBER JOIN