http://moordev.tistory.com/244


스크린샷 2018-03-29 21-54-06.png

스크린샷 2018-03-29 21-57-43.png



오픈소스 프로그램을 쓰다보면 번역이 안 되어있거나 번역이 되더라도 일부만 되어있는 경우가 많습니다.

그러한 프로그램을 위하여 직접 프로젝트의 po파일을 번역하여 한국어화를 적용하는 방법을 작게나마 알려드립니다.


일단 예시는 3년간 번역이 방치되어 영어와 한국어가 혼재된 PlayonLinux를 예시로 들었습니다. 해당 프로젝트의 소스에서 ko.po파일과 pot파일을 다운로드 받아 poedit으로 수정하는 방법을 올렸습니다.


한국어 번역이 전혀 없을 경우에는 pot파일을 소스트리에서 다운로드 받아 처음부터 진행해야 합니다.


사실 여기 하모니카에는 웹에서 po파일을 직접 수정할 수 있는 시스템이 구축되어있는데 직접 번역을 원하는 po파일을 올리고 집단 지성으로 번역을 하는 것도 괜찮을 것이라고 생각합니다. 그 전에는 이런 식으로 구성해야겠지요.



번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 팁엔테크 게시판 사용 도움말 관리자 2014.11.04 51379
544 비트토렝 갖고 놀기 [4] Ohnine 2018.04.19 93
543 timeshift tip [6] Ohnine 2018.04.17 58
542 반도체, Battery 산업 동향을 알고 싶다면? [1] 식혜고양이 2018.04.17 32
541 Firefox 부가기능 간단히 4가지 [2] Ohnine 2018.04.16 73
540 리눅스 UEFI 설치 방법 [3] Kevin 2018.04.12 117
539 data 시각화 tool! [1] 식혜고양이 2018.04.11 63
538 우분투용 한국어화 자동 스크립트 [10] file Moordev 2018.04.11 136
537 리눅스에서 Onedrive 동기화 하기, Mega Drive 이용 [2] 행복한펭귄 2018.04.10 78
536 하모니카 리눅스 원격 데스크탑 접속하기 [2] Kevin 2018.04.09 109
535 PC에서도 instagram DM을 보내고 싶다면?? [4] 식혜고양이 2018.04.06 59
534 새로운 문화 비평 Site! [2] 식혜고양이 2018.04.06 34
533 website 사용 분석을 하고 싶다면? [6] 식혜고양이 2018.04.05 55
532 월세 시세를 알고 싶다면? [4] 식혜고양이 2018.04.04 50
531 개봉영화 예고편을 보고 싶다면? [2] 식혜고양이 2018.04.03 49
530 또 하나의, news 보기 site! [3] 식혜고양이 2018.04.01 41
529 R 관련 자료! [1] 식혜고양이 2018.03.30 69
» 직접 po파일 번역하여 프로젝트에 기여하기 [7] file Moordev 2018.03.29 114
527 blockchain 관련 정보를 얻고 싶다면? [10] 식혜고양이 2018.03.29 45
526 kylin 기린? [5] 세벌 2018.03.29 101
525 글꼴하나 [5] Ohnine 2018.03.27 70
loginbox
아직 회원이 아니세요? MEMBER JOIN