번역은 어려워...

2018.01.12 08:35

세벌 조회 수:518

https://www.debian.org/intro/about#history 마지막 줄


여러 사람이 물어보는데, 데비안은 /ˈde.bi.ən/ 으로 발음합니다. 그건 데비안 창시자, Ian Murdock, 그리고 그의 아내, Debra 에서 왔습니다.


영어 원문은

Since many people have asked, Debian is pronounced /ˈde.bi.ən/. It comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.


어떻게 번역하면 좋을까요?

데비안은 /ˈde.bi.ən/ 으로 발음합니다.

보다는

Debian은 /ˈde.bi.ən/ 으로 발음합니다.

가 나을 거 같네요.

그런데 그 발음을 한글로 표현하면 "데비언" 또는 "데비은" 에 가까울 거 같네요. 다른 나라 말을 우리 말로 정확하게 표현하는 거 자체가 어렵겠지만.

Debian을 한글로 표기할 때는 주로 "데비안"이라고 씁니다.


번역은 참으로 쉽지 않은 작업입니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 마이크로 소프트, IoT 디바이스 보안을위한 리눅스 기반 Azure Sphere Initiative 출시 [2] Kevin 2018.04.19 19
공지 [배포판 제작] Pinguy Builder를 이용하여 Ubuntu 18.04 LTS Live System을 구축할 수 있습니다. [5] 행복한펭귄 2018.04.18 37
공지 우분투(Ubuntu) LTS 리눅스 커널 업데이트 - 2018.04.05. [7] la_Nube 2018.04.06 149
공지 오픈소스 메인테이너는 당신에게 빚진 적 없다 [15] Kevin 2018.04.03 185
공지 [프로그램번역]PlayonLinux 최신 번역 [3] Moordev 2018.04.03 147
공지 작은 교회에서 커뮤니티 실비아판 사용하기 [20] 산돌이네 2018.04.01 235
공지 하모니카 커뮤니티 소개 [17] Kevin 2018.04.01 180
공지 공식 커뮤니티 채널 안내 [3] Kevin 2018.02.12 208
공지 커뮤니티 배포판 마당을 통해 배포판 공급 활성화시키기 [23] 행복한펭귄 2017.12.02 15351
공지 리눅스민트 18.3 실비아(MATE) 정식버전 한국어판 배포 [32] Moordev 2017.11.28 16556
공지 하모니카 2.1 로사 RC1 릴리즈 합니다. [10] 하모니카 2016.01.12 145208
공지 차기 버전에 꼭 들어갔으면 하는 패키지를 추천해 주세요. [35] 하모니카 2014.12.12 177052
1279 페도라 괜찮네요 [8] SSsang 2018.01.14 634
» 번역은 어려워... [9] 세벌 2018.01.12 518
1277 우분투 17.04 지원종료 - 1월 13일 (유니티7으로 출시된 마지막 우분투) [4] la_Nube 2018.01.10 572
1276 우분투 16.04의 (리눅스민트, 하모니카 포함) HWE 커널이 4.10에서 4.13으로 변경 [6] la_Nube 2018.01.10 579
1275 인텔 CPU 사건과 관련한 질문입니다. [9] 블랙커피 2018.01.10 542
1274 리눅스 커널 4.4.0-108 관련 [6] 변신 2018.01.10 482
1273 하모니카 기본 한글 입력기? [3] 세벌 2018.01.09 516
1272 인텔 CPU 등의 멜트다운 & 스펙터 취약점에 대한 대응 정리 la_Nube 2018.01.07 655
1271 와인 오류? [5] paranocean 2018.01.06 518
1270 웹브라우저에서 인텔 CPU 등의 멜트다운 & 스펙터 취약점 '완화' 조치 [2] la_Nube 2018.01.06 484
1269 kldp 연결 안 되고 있네요. [2] 세벌 2018.01.06 466
1268 크롬 63.0.3239.132 / 파이어폭스 57.0.4 (인텔 CPU 등 취약점 관련) [3] la_Nube 2018.01.05 529
1267 인텔 CPU 등 취약점의 윈도 및 주요 리눅스 패치 상태 (업데이트 中) [7] la_Nube 2018.01.05 843
1266 인텔 CPU 등의 Kernel Side-Channel Attacks 주요 리눅스 패치 여부 [3] la_Nube 2018.01.05 932
1265 현재 커뮤니티 배포판에 등록된 18.3 xfce 32비트에 관하여... [3] Moordev 2018.01.05 519
1264 리눅스민트 19 Tara - 2018년 5~6월 출시 예정 [5] la_Nube 2018.01.04 654
1263 인텔 관련 이슈 [8] 변신 2018.01.03 574
1262 데비안/우분투 리눅스 커널(Kernel) 업데이트 - 4.9.65-3+deb9u1 [2] la_Nube 2018.01.02 519
1261 김프를 아시나요? [6] 세벌 2018.01.02 623
1260 sensors-detect 실행후 문제가 생기는데요. [3] 풍운의별 2018.01.01 488
loginbox
아직 회원이 아니세요? MEMBER JOIN