하모니카 묻고답하기

조회 수 2139 추천 수 0 댓글 6
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

요즘 취미로 아두이노 가끔 가지고 놉니다.

아두이노 IDE는 한국어 번역이 있습니다. 그런데...

아두이노 공식 홈페이지 설명서에 한국어는 없네요.

그래서 일단 저질러 봤습니다.

https://forum.arduino.cc/index.php?topic=510822.0


기다려 보고, 승인 나면? 한국어 페이지 함께 만들어봐요...

  • profile
    행복한펭귄 2017.11.14 19:31

    적극적으로 활동하는 모습이 아름답습니다.

    생활이 바쁠텐데 그런 와중에도 실제적으로 이런 활동을 꾸준하게 하시는 몇 분들의 모습을 보니 정말 부럽네요.


  • ?
    Moordev 2017.11.15 22:44
    오호 그렇군요. 한국어 설명을 하면 좋다는 것을 왜 몰랐을까요?
    아두이노쓰면서 구글링 자주 했는데 영어가 익숙해진 나머지 한국어 매뉴얼이 있으면 좋겠다는 생각을 전혀 못했습니다.

    저도 시간나는 대로 돕겠습니다. 저도 아두이노 자주 갖고 놀거든요.
  • profile
    행복한펭귄 2017.11.16 12:08

    어디서나 한국어 설명은 많은 사람들에게 절실하게 필요한 부분이라 보입니다.


    물론 최근에 구글 번역, 네이버 번역, 시스트란 번역과 같은 전문적인 번역이 상당한 수준이라서 이를 참고만해도 상당한 수준이지만, 아무래도 아주 전문적인 부분은 사람의 손을 거치는 것이 좀더 확실하고 안정적인 그리고 누가봐도 이해하고 적용할 수 있는 문서화가 가능할 것으로 보입니다.


    많은 분들이 생각보다 영어에 친숙하지 못하니, 대중적으로 접근하기 위해서는 친절한 한국어 설명서가 필수 중에 필수라고 보입니다.


    예를 들면 옛날 길벗 출판사의 무작정 따라하기 수준으로 나오면 가장 좋겠지만, 사실 이런 정도의 문서화 작업을 하려면 전문팀이 생겨서 집중해서 작업해야 하기 때문에 지금 당장은 사실상 힘들고, 그냥 공식 메뉴얼 번역만 안정적으로 번역되어서 보급만 되어도 접근성이 한결 좋아질 것으로 보입니다.


    카페, 블로그 등이 활성화되면 가장 좋지만, 아직까지는 오픈소스와 공개소프트웨어에 대한 인식이 생각보다 낮아서 시간이 조금 걸릴 것으로 보입니다.


    그래도 1순위는 무엇보다도 한국어 친절한 설명서가 아닐까 싶습니다.

  • ?
    세벌 2017.12.06 07:59

    https://www.arduino.cc/reference/ko/

    공식 홈페이지에 한국어 반영되었습니다. 계속 보완하고 있습니다.


    제가 시작한 일에 함께 하려면

    https://github.com/arduino/reference-ko/

    에서 시작하면 됩니다.

    위의 Fork 버튼을 눌러서 fork 한 후 작업 하고 pull request 해 보셔요.


    pull request 한 것을 관리자가 받아주면, 작업한 내용이 공식 홈페이지에 반영됩니다.

  • profile
    행복한펭귄 2017.12.06 11:53

    아두이노 공식 한국어가 반영되었군요.

    정말 고생이 많으십니다.

    아무리 사소한 것들도 차분하게 꾸준하게 해나가다보면 상당히 위대한(?) 결과를 얻을 수 있습니다.

    아무래도 이 소식 자체를 모르는 사람들이 많을 것이니 KLDP를 포함하여 다양한 리눅스 커뮤니티에 알려야할 것으로 보입니다.

    관심있는 분들이 참여할 수 있도록 말입니다.

    수고 많이 많이하세요.


  • ?
    Playing 2017.12.06 14:25

    세벌님 글 잘 봤습니다

    의욕이 정말 대단하십니다!!


List of Articles
번호 제목 추천 수 글쓴이 날짜 조회 수
공지 게시판에 질문하기 전 읽기 - 어떻게 질문을 하는 것이 좋을까? 1 0 Kevin 2019.11.18 12695
2343 무선랜 드라이버 설치가 안 돼요 ㅠㅠ 3 0 자장러로허 2023.11.12 426
2342 KongS 오랜만에 글을 씁니다. 0 KongS 2023.11.12 407
2341 기호 관련 질문 2 file 0 지무 2023.11.07 376
2340 pycharm 실행이 되지 않습니다. 1 file 0 방청소 2023.11.07 370
2339 하모니카에 zsh 에서 tcpdump 명령어 일부 옵션이 안되네요 4 0 Japser 2023.11.07 421
2338 하모니카OS에서 웹 디스코드 이용이 불가능합니다 1 0 춘식이 2023.11.05 424
2337 웨일 브라우저 의존적인거 바꿀 수 없을까요? 1 0 MJY 2023.11.03 465
2336 SSD 트림은 별도로 활성화할 필요는 없을까요? 1 0 MJY 2023.10.28 472
2335 블루투스 드라이버가 안잡히는 것 같아요.(해결) 3 0 MJY 2023.10.25 441
2334 upzip가 안되네요, 1 file 0 예안고 2023.10.24 398
2333 하모니카 os 리그오브레전드 실행 오류 6 file 0 kaisia 2023.10.21 710
2332 브러더 프린터 출력 문제 도움을 구합니다. 10 file 0 u2shalom 2023.10.14 519
2331 하드디스크 관리, hdparm 명령어에 대한 질문입니다. 2 0 블랙커피 2023.10.10 429
2330 [문의] 메뉴판 없어진 것이 그냥 허머니를 다시 깔았습니다 3 file 0 예안고 2023.10.06 542
2329 [ 문의] 바탕화면에 제일 위쪽에 메뉴판 5 file 0 예안고 2023.10.06 462
2328 [문의] HamoniKR 6.0 Taebaek의 차기 버전 계획 6 0 파인트리 2023.10.02 666
2327 하모니카 리눅스는 가이드북같은 책이 나올 예정이 없나요? 1 0 하모태백 2023.10.02 628
2326 군 사지방에서 헤드셋을 사용하려고 합니다 1 0 J710k 2023.09.24 691
2325 인터넷 연결 질문, 절전모드 이후 연결에 문제가 있습니다. 3 file 0 포토슬럼프 2023.09.22 440
2324 barrier 리눅스 베리어란 프로그램 오류 2 file 0 포토슬럼프 2023.09.20 571
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 123 Next
/ 123
CLOSE