리눅스 팁 & 테크

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

많은 분들이 리눅스와 관련된 각종 정보들은 다 외국어로 되어있어서, 익히시는데 어려움이 많다고 하소연하십니다.


소위 말하는 전문가들이 실시간으로 모든 것들을 한글화하고 번역하고 문서화하고, 응용 프로그램을 개발하고 기타 전문적으로 서비스하는 업체가 있어서 대중적으로 도와주면 좋겠지만, 현실적으론 무리가 따릅니다.


그러다보니 유튜브와 같은 정보 매체를 통해 정보를 찾고 익힐 수 밖에 없는 것이 사실입니다.

대부분의 분들이 유튜브에서 동영상마다 자막을 보여주는 기능이 있다는 정도는 알 것입니다.

의외로 모르시는 분들도 많더라고요.

거기다 외국어 자막을 한국어로 실시간 번역해 주는 기능이 있다는 사실을 모르시는 분들도 있더라고요.

이 기능을 이용하면 좋은 정보는 찾았는데, 어려운 외국어때문에 무슨 말을 하는지 몰라서 도대체 도움이 안 된다는 말이 조금은 사라질 것이라 보입니다.


사용법을 간단히 설명해 드립니다.


1. 유튜브에 접속하여 검색어를 입력하여 원하는 동영상을 찾습니다.


youtube caption.PNG


2. 동영상 아래 오른쪽에 보면 빨간색으로 밑줄 처진 아이콘에 자막 아이콘인데 이를 누르면 현재 설명되는 외국어로 자막이 나옵니다. 영어면 영어, 스페인어면 스페인어, 중국어면 중국어...


자막을 On/Off 시킬 수 있습니다.


3. 자막 아이콘에서 오른쪽으로 두 번째 네모난 아이콘이 환경설정 아이콘을 누르면 자막 설정을 선택할 수 있도록 나타납니다. 여기서 원문 (영어)를 번역(한국어)와 같이 원문과 번역 언어를 선택하면 한국어로 실시간으로 번역되어 동영상을 볼 수 있습니다. 번역의 수준은 구글 번역 엔진에 기반하니 언어마다 차이가 심합니다.


여하튼 유튜브 자막 번역 기능으로 한국어로 쉽고 이해해서 보시면, 전체적으로 어떤 내용을 설명하는지 이해하는데 많은 도움이 될 것입니다.


이 기능만 활용해도 나하고는 상관없는 동영상 정보들이 아닌 도움이 되는 정보들이 될 수 있을 것입니다.


유튜브에서 리눅스와 관련된 정보를 찾아보세요. 

엄청나게 자세하게 설명이 나옵니다. 유튜브 자막 번역 잊지마세요.


msn038.gifmsn038.gifmsn038.gif

  • profile
    행복한펭귄 2016.04.05 10:14

    모든 유튜브 동영상이 자막이 뜨는 것이 아닙니다.


    제작자가 자막 기능에 자세한 텍스트를 남겨줘야지 자막 기능을 활성해해서 자막을 볼 수 있고


    구글 번역 엔진을 통해서 번역 기능을 작동시켜 결과적으로 번역문을 볼 수 있는 것입니다.


    찾으신 동영상이 다행이도 자막이 있다면 이 기능으로 많은 참고가 되겠지만, 자막이 없다면 아직까지는 어쩔 수 없네요.


    제작자들이 이런 부분을 고려해서 이황 만드는 것 자막까지 꼭 만드는 분위기가 되었으면 좋겠네요.


    msn010.gifmsn010.gifmsn010.gif


List of Articles
번호 제목 추천 수 글쓴이 날짜 조회 수
공지 유튜브 프리미엄 우회 결제 - 우크라이나 file 1 Kevin 2023.12.17 4024
공지 리눅스에서 자기 노트북의 모델명이 무엇인지 궁금할때는 dmidecode file 1 Kevin 2023.12.17 300
공지 하드웨어 호환성을 확인하고 싶을 때는 linux-hardware.org 를 사용해보세요 file 0 Kevin 2023.11.23 657
공지 하모니카 7.0 카카오톡 hidpi 설정하기 1 file 0 Kevin 2023.11.22 426
공지 리브레오피스에서 hwp 사용하기 4 file 0 타조 2023.10.11 943
421 음료에 관한, 정보를 찾는다면? 0 식혜고양이 2017.01.13 1531
420 언어에 대한, 정보를 얻고 싶다면? 0 식혜고양이 2017.01.13 1515
419 하모니카 8분만에 재설치하기 0 행복한펭귄 2017.01.10 1875
418 다음 팟플레이어 설치하기 2 0 행복한펭귄 2017.01.10 4491
417 wine에서 'direct sound 생성 실패'라고 뜨네요; <해결!> 18 0 만화가엄두 2017.01.08 7780
416 업데이트 저장소 2 0 꼬꼬댁 2017.01.03 6227
415 전세계의 변화를, 통계로 파악하고 싶다면?? 6 0 식혜고양이 2016.12.28 1715
414 설문 조사 site! 0 식혜고양이 2016.12.27 1438
413 Deep Learning에 대해, 알고 싶다면?? 0 식혜고양이 2016.12.21 1484
412 신경 인류학 정보를, 알고 싶다면?? 0 식혜고양이 2016.12.20 1385
411 개발자들의 이야기를, 듣고 싶다면?! 0 식혜고양이 2016.12.20 1517
410 여행 계획을, 짜고 싶다면?? 0 식혜고양이 2016.12.17 1402
409 투자 정보?! 0 식혜고양이 2016.12.17 1389
408 세무회계 정보를, 알고 싶다면?! 0 식혜고양이 2016.12.17 1394
407 크로미엄 55 버전에서 플래시 사용설정 file 0 string 2016.12.15 1558
406 업무 필요 Service를 찾는다면?? 0 식혜고양이 2016.12.10 1496
405 세계 경제 News! 0 식혜고양이 2016.12.10 1459
404 또다른 해외 송금 Site! 0 식혜고양이 2016.12.10 1497
403 redshift-gtk 3 0 string 2016.11.29 1890
402 pdf 파일 편집 6 0 string 2016.11.29 2996
Board Pagination Prev 1 ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 47 Next
/ 47
CLOSE