리눅스 사용기 및 테크팁

문명5 한글화 하는법

2020.01.04 14:11

가벼운게최고 조회 수:2644

문명5는 원래 한글화가 되어 있지 않았지만

인기로 인해 나중에 정식으로 한글화가 되었습니다.

하지만 어째서인지 리눅스버전 문명5에는 한글화가 적용되지 않았습니다.

 

다행스럽게 문명5가 정식으로 한글화가 되기 전부터

문명 카페에서 한글화를 진행했고

정식 한글화 이후에도 계속 진행됐습니다.

(실제 효과와 번역된 효과가 다른 점 등을 해결하는 목적도 있었습니다.)

 

이 한글패치를 이용하여 리눅스판 문명5를 한글화할 생각입니다.

 

먼저 스팀에서 문명5를 설치합니다.

스팀에서 문명5를 다운받으시면 문명5의 기본 경로는

~/local/share/Steam/steamapps/common/Sid Meier's Civilization V

입니다.

여기서 steamassets 폴더에 들어가면 윈도우버전 문명5와 같은 파일들을 확인할 수 있습니다.

 

문명5 한글패치 파일은

https://cafe.naver.com/civilization4/239449

에서 받을 수 있습니다.

 

다운받은 한글패치 파일의 압축을 해제하시면 Assets라는 폴더가 생깁니다.

그럼 해당 경로에서 터미널을 실행하신 다음

convmv --lower -r -f UTF-8 --notest Assets

라는 명령어를 실행합니다.

 

해당 명령어를 실행시 Assets의 내용물 이름이 모두 소문자가 된 것을 확인할 수 있습니다.

이후 assets의 내용물들을 모두 

~/local/share/Steam/steamapps/common/Sid Meier's Civilization V/steamassets/assets

폴더 안에 덮어씁니다.

 

이후, xml파일을 하나 수정해야합니다.

수정해야 할 파일은 다음과 같습니다.

~/local/share/Steam/steamapps/common/Sid Meier's Civilization V/steamassets/assets/gameplay/xml/newtext/english.xml

<Languages>로 묶여있는 부분의 <Type>을 ko_KR로,

<Name> 은 English 그대로,

<TableName>은 Language_ko_KR로 바꿔줍니다.

<SpokenLanguages>는 변경하지 않습니다.

 

이제 문명5를 실행하면, 한글화가 정상적으로 이루어져 있습니다.

 

 

이렇게 귀찮은 과정을 거치는 이유는,

리눅스판 문명5는 기본적으로 한글을 선택할 수 없으므로, 영어를 선택하면 한글이 나오도록 해야하며

리눅스판 문명5의 파일은 모두 소문자로 이루어져 있기 때문입니다.

 

리눅스 지원을 잘해주는 게임이지만

한글화 측면에서는 아쉬운 부분이었습니다.

 

출처1: https://gist.github.com/mjkoo/0eb70888b6085b3f65f5

출처2: https://blog.naver.com/yulminch/221100880649

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 HamoniKR용 통합관제시스템 VIVEex [1] NXware 2020.02.10 506
공지 아치리눅스 + xfce4 + i3 후기입니다. [1] 가벼운게최고 2019.11.12 1446
공지 [설치기] 리눅스민트 19 클린 설치 후기 [3] 바람곰돌 2018.07.12 4899
공지 리눅스에서 사용하는 소프트웨어 개발 편집기 [10] Kevin 2018.05.29 4449
공지 [사용기] 음악재생기와 NAS 그리고 환경꾸미기 [13] 바람곰돌 2018.05.03 3588
공지 우분투 18.04 LTS Bionic Beaver를 써보았습니다! [18] la_Nube 2018.04.28 12680
공지 만자로를 쓰다가 [3] 꼬꼬댁 2018.04.28 6035
공지 리눅스 대초보자의 Deepin OS 사용 후기 공유합니다. [22] PEACH 2018.04.27 6385
공지 작은 교회에서 커뮤니티 실비아판 사용하기 [21] 산돌이네 2018.04.01 3575
공지 리눅스 사용기 및 팁엔테크 게시판 사용 도움말 관리자 2014.11.03 52977
820 하드디스크가 읽기전용으로 변경 되었을때 해결법 떠똘2 2020.03.26 79
819 우분투 20.04 로그인 멈춤 증상 해결법 정정 [2] 떠똘2 2020.03.24 172
818 MyPaint.appimage and Flatpak etc Apps. SaintTail 2020.03.06 101
817 리눅스민트 시나몬 달력 포멧 관련 문의사항.[해결->번역문제] [4] file 리눅스초짜 2020.01.09 828
816 스팀 proton으로 한 다크소울3 후기 file 가벼운게최고 2020.01.06 486
815 리눅스민트(Linux Mint) 19.3 Tricia 출시 (+리뷰) la_Nube(누베) 2020.01.06 800
» 문명5 한글화 하는법 [10] 가벼운게최고 2020.01.04 2644
813 구름os 설치해봤는데 기대이하네요.. [2] file 가벼운게최고 2020.01.01 1989
812 broadcom bluetooth 문제 나코리 2019.12.29 325
811 Europe의 indie 음악이 궁금하다면??? 식혜고양이 2019.12.21 319
810 해외 투자 정보를 알고 싶다면??? 식혜고양이 2019.12.21 377
809 효율적인 인사 관리를 찾고 싶다면?? 식혜고양이 2019.12.20 299
808 윈도우즈와 파일공유 안될때 스크립트 떠똘2 2019.12.18 348
807 아치리눅스 + i3 설정 완료했습니다 file 가벼운게최고 2019.12.06 605
806 vim에서 autoread 옵션이 안먹을때 해결법 iloveapink 2019.12.06 320
805 굉장히 간단한 방법으로 언더볼팅이 가능하네요 가벼운게최고 2019.12.03 567
804 Idea를 효율적으로 저장하고 싶다면?? 식혜고양이 2019.12.03 329
803 사지방에서 앱을 깔지 못하는 분들을 위해 [1] onting 2019.11.28 886
802 회사에서 효율적인 회의를 하고 싶다면?? 식혜고양이 2019.11.15 360
  • 하모니카 미디어 에디션
  • 설치가 필요없는 화상통화 하모니
loginbox
아직 회원이 아니세요? 회원가입