안녕하세요 JamesBae 입니다.

보통 업데이트시 오류가나는 이유는 3가지 정도가 있습니다.

1. 저장소 동기화

sudo apt update 명령어는

/etc/apt/sources.list 파일과 /etc/apt/sources.list.d 폴더안에 있는 list 파일에 저장된 저장소에서

패키지 목록을 /var/lib/apt/lists 폴더에 다운로드 합니다.

만약 저장소와 동기화하지 않으면 위와 같은 오류가 날 수 있습니다.

대부분의 경우가 저장소 동기화 문제인 경우가 많기 때문에 터미널을 열고 다음 내용을 입력해주세요

1) 저장소 초기화 : sudo apt clean

2) 저장소 동기화 : sudo apt update

3) 패키지 업그레이드 : sudo apt upgrade

오늘 작성하신 내용인데 firefox-locale-ko 버전이 99인것을 보니 저장소 동기화가 안된 문제일 확률이 높습니다.

현재 firefox-locale-ko의 버전은 100입니다.

2. 저장소 이전 및 변경

개인 저장소(launchpad 의 ppa 저장소)의 경우에는 저장소를 이전하는 경우가 많기 때문에 업데이트시 오류가 날 수 있습니다.

공식 저장소는 이전이나 변경되는경우가 매우 드물고 큰 문제가 발생하기 때문에 해당사항이 아닐 확률이 높습니다.

패키지의 저장소와 우선순위를 보려면 다음 내용을 입력해주세요

- apt policy 패키지명

3. 일시적인 저장소 서버 연결 오류 및 인터넷 문제

저장소도 웹에서 서비스하고 있는 일종의 웹서비스 이기 때문에

서버가 일시적으로 문제가 생겼을 수도 있습니다.

이럴 때는 다른 미러 서버에 연결을 하거나 몇시간 뒤 다시 시도를 하면 연결되는 경우가 많습니다.

또는 자신의 인터넷이 끊겨있는 경우입니다.

미러서버를 변경하는 방법은 시작메뉴에서 소프트웨어 소스를 검색해주세요.

감사합니다.