http://moordev.tistory.com/244
오픈소스 프로그램을 쓰다보면 번역이 안 되어있거나 번역이 되더라도 일부만 되어있는 경우가 많습니다.
그러한 프로그램을 위하여 직접 프로젝트의 po파일을 번역하여 한국어화를 적용하는 방법을 작게나마 알려드립니다.
일단 예시는 3년간 번역이 방치되어 영어와 한국어가 혼재된 PlayonLinux를 예시로 들었습니다. 해당 프로젝트의 소스에서 ko.po파일과 pot파일을 다운로드 받아 poedit으로 수정하는 방법을 올렸습니다.
한국어 번역이 전혀 없을 경우에는 pot파일을 소스트리에서 다운로드 받아 처음부터 진행해야 합니다.
사실 여기 하모니카에는 웹에서 po파일을 직접 수정할 수 있는 시스템이 구축되어있는데 직접 번역을 원하는 po파일을 올리고 집단 지성으로 번역을 하는 것도 괜찮을 것이라고 생각합니다. 그 전에는 이런 식으로 구성해야겠지요.
리눅스 그래픽 6일만에 끝내기
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=3626566
이 책을 저술할 당시에 김프 버전에 맞춰 PO파일 번역 후 리눅스 포탈에 공개했습니다.
김프 포켓 레퍼런스
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=53418
이 책을 번역할 때 김프 PO파일을 번역하여 김프 한글화 버전을 공개했습니다.
그리고 여러 사람들의 손을 거쳐서 지금의 한글화된 김프를 사용하고 있네요.
ㅋㅋ
PS
김프 2.8.22 버전 다운로드 중
김프 2.10.0 릴리즈 예비후보 1 릴리즈 중
엄청나게 변화된 것은 없지만 여러 과정을 거쳐서 다음 단계로 김프가 도약하려고 있습니다.
언제 기회되면 김프 2.10 버전대가 안착이 되면 김프 한글화 작업도 하고 그에 따른 문서화 작업도 다시 한번 해야할 것으로 보입니다.
너무 오랫동안 이 쪽에 신경쓰지 못하고 살아왔습니다.
여유가 생기는대로 실행에 옮겨야 겠습니다.
앞으로 이 곳에 알려준 방법대로 커뮤니티 회원님들이 직접 우분투, 리눅스 민트, 데비안, 기타 다양한 배포판뿐만 아니라, 각종 앱의 한글화를 직접해서 그 과정을 이 곳에도 공개하고 또한 공식 사이트에 보내서 한글화를 차분하게 진행하도록 하는 것이 가장 좋은 방법이라 보입니다.
방법론은 여러 가지가 있겠지만, 일단은 개인적으로 차분하게 자신이 할 수 있는 부분부터 시도해보고 공개하도록 하는 것이 좋을 것 같습니다.
좋은 의견 감사합니다.
할 수있는 일을 꾸준히 하는것이 최선이라고 생각합니다.
제가 현재 하모니카 커뮤니티 메뉴에 있는 weblate를 사용할 수 있는 방법을 고민해 보겠습니다
다만 제가 직접 운영하던것이 아니라서 이것저것 살펴봐야 할게 있어서 시간이 좀 걸리겠네요
즐거운 주말 보내세요~
웹 기반 번역 관리 시스템인 Weblate를 정상적으로 운영되도록 만든다면 더욱 활발한 활동이 가능할 것으로 보입니다.
https://weblate.org/en/
기대해 보도록 하겠습니다.
아무래도 대중들까지 참여하려면 웹 기반으로 쉽게 접근하도록 하는 것이 더욱 활성화하는데 많은 도움될 것이라 보입니다.
아무리 전문가라도 전업으로 업무를 보지 않는 이상,
그 수 많은 번역을 감당한다는 것은 사실상 불가능합니다.
그런데 대부분의 대중들은 엄두를 낼 수 조차도 없습니다.
그래서 전문 도구를 이용하여 여러 복잡한 과정을 거치지 않고도 웹 상에서 편하게 자신이 시간될때 자신의 수준에서 가능한 것이라도 각자 차분하게 적용하다 보면 의외로 많은 회원님의 적극적인 참여로 인해 빠르고도 정확한 번역 결과를 얻을 수 있으며, 이를 관리하는데도 매우 편합니다.
그래서 좀 힘들 수도 있다는 것은 알지만 웹 상에서 번역 작업하는 서비스를 반드시 정상화시켜서 이 프로젝트은 항상 오픈시켜서 모든 리눅스 앱과 환경들을 100% 온전하게 한글화시키는데 박차를 가할 수 있기를 바랍니다. 꼭 ~~~~~~ 부탁드립니다.
그리고 회원님들은 자신의 시간과 수준에 맞게끔 틈나는대로 번역에 도전한다면 서로에게 매우 유익한 결과물을 얻을 수 있을 것입니다.
한글화 프로젝트는 웹 상에서 번역으로 상시 프로젝트로 24시간 운영되도록 만들죠. ㅋㅋ
Copyright © 2023 invesume, This site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. HamoniKR and HamoniKR OS logo are trademarks of The Invesume, Inc.
오래 전에 김프 웹사이트 사용자설명서 번역을 좀 했었지요. 그때 .po 파일 번역하는 방식이었는데...
오래도록 손을 놓고 있는동안 어떻게 바뀌었는지 모르겠네요.
관심 있는 분 참여해 보셔요.
https://docs.gimp.org/2.8/ko/