우분투 기린 한국어 버전
http://moordev.tistory.com/164
http://hamonikr.org/board_aMBI05/30465
개인적으론 이 버전도 꾸준하게 개선해 나갔으면 하는 바램이 있습니다.
좋은 시도인데, 흘려 보낼 것 같아서 일부러 커뮤니티 배포판에 공식적으로 언급해 보았습니다.
양해 부탁드립니다.
서로 협력하여 더욱 좋은 배포판들 만들고 개선해 나갔으면 좋겠습니다.
❮
/
❯
커뮤니티 배포판
2018.03.17 15:20
우분투 기린 한국어 버전
조회 수 1833 추천 수 0 댓글 3
- ?
-
Moordev님에게 부담감을 줄려고 하는 것은 아닙니다. 전혀 부담을 느끼실 필요는 없습니다.
다만 이런 시도를 한 적이 있다는 사실을 상기시켜 드리고, 커뮤니티에 오신 회원님들에게 이런 좋은 작품이 시도된 적이 있다는 것을 알려드릴 목적으로 언급했을 뿐입니다.
아마도 우분투 기린의 특수성으로 인해서 여러가지 작업에 난항이 많이 포함되어 있을 수가 있습니다.
나중에 진짜로 한가해질 때 (다른 프로젝트 충분히 진행하고 개인 생활도 여유가 생길 때) 한 번 계속해서 시도해 보시는 것도 괜찮고, 그럴 가능성이 희박하다면 기술적인 내용을 공개하여 그 누군가가 감동 받아서 이어서 도전해 볼 수 있는 기회를 주도록 해도 좋을 것 같습니다. 중요한 것은 본인의 의사가 가장 중요하니 말입니다.
중국인을 위해서 만들어진 우분투라는 특수성으로 인해서 중국에서 만들어진 안드로이드 배포판이 인기가 없듯이 우분투 기린이 한글화가 진행되더라도 인기가 없을 수도 있겠지만 (이미지가 그래서 대단히 중요합니다) 나름 증명된 배포판이니 꼭 우분투 기린 자체를 한글화 한다는 취지보다는 중국인을 위한 배포판인 우분투 기린이 있듯이 한국인을 위한 특별화된 배포판을 만든다는 취지에서 도전해 보는 것이 더욱 의미가 있을 것으로 보입니다.
이런 프로젝트와 관련된 얘기를 하려면 실례가 너무 많이 되는지라, 길게는 얘기드릴 수가 없을 것 같습니다. 많은 실력있는 리눅서 분들이 생활에 쫒겨 가면서 직장 생활과 가장 노릇하면서 힘든 가운데 도전하시는 분들이 대부분이기 때문에 (즉 여유가 없기 때문에) 이렇게 저렇게 해달라고 부탁드리는 것은 도를 넘어서는 일이고 자진해서 스스로 힘을 내어서 해주신다면 그저 고마울 따름입니다.
외국처럼 이런 부분에 집중적으로 투자하는 투자 회사가 있어서 개발자들이 힘을 내서 생활에 쫒기지 않으면서 개발에 집중할 수 있다는 가장 좋으련만 현재 실상에 그렇지 못하니, 저 자신부터 손을 못쓰고 그저 취미 차원에서 소소하게 하고 있는 중이네요. 좀 답답하기는 하지만 어쩔 수 없습니다. 생활을 하면서 해야하는 여유가 없으니 말입니다. Moordev님도 아마도 그럴 것으로 보입니다. 여하튼 화이팅하십시오.
부담느끼지 마시고 자연스럽게 진행해 나갔으면 좋겠습니다.
-
우분투 기린할 때 "기린"의 의미는?
http://hamonikr.org/board_bFBk25/43519
이 곳을 참고하시기 바랍니다.
이왕이면 뜻을 알고 사용하면 좋을 것 같습니다.
사실 생각 안 한것은 아닌데 약 1년이상 방치했더니 번역을 다시 해야하더군요.
게다가 무슨일인지 알 수없는 오류가... 뭐 아직 베타니까 그럴것이라고 생각합니다.