유튜브 자막 번역 기능으로 최신 리눅스 정보를 익히자!

by 행복한펭귄 posted Apr 04, 2016
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

많은 분들이 리눅스와 관련된 각종 정보들은 다 외국어로 되어있어서, 익히시는데 어려움이 많다고 하소연하십니다.


소위 말하는 전문가들이 실시간으로 모든 것들을 한글화하고 번역하고 문서화하고, 응용 프로그램을 개발하고 기타 전문적으로 서비스하는 업체가 있어서 대중적으로 도와주면 좋겠지만, 현실적으론 무리가 따릅니다.


그러다보니 유튜브와 같은 정보 매체를 통해 정보를 찾고 익힐 수 밖에 없는 것이 사실입니다.

대부분의 분들이 유튜브에서 동영상마다 자막을 보여주는 기능이 있다는 정도는 알 것입니다.

의외로 모르시는 분들도 많더라고요.

거기다 외국어 자막을 한국어로 실시간 번역해 주는 기능이 있다는 사실을 모르시는 분들도 있더라고요.

이 기능을 이용하면 좋은 정보는 찾았는데, 어려운 외국어때문에 무슨 말을 하는지 몰라서 도대체 도움이 안 된다는 말이 조금은 사라질 것이라 보입니다.


사용법을 간단히 설명해 드립니다.


1. 유튜브에 접속하여 검색어를 입력하여 원하는 동영상을 찾습니다.


youtube caption.PNG


2. 동영상 아래 오른쪽에 보면 빨간색으로 밑줄 처진 아이콘에 자막 아이콘인데 이를 누르면 현재 설명되는 외국어로 자막이 나옵니다. 영어면 영어, 스페인어면 스페인어, 중국어면 중국어...


자막을 On/Off 시킬 수 있습니다.


3. 자막 아이콘에서 오른쪽으로 두 번째 네모난 아이콘이 환경설정 아이콘을 누르면 자막 설정을 선택할 수 있도록 나타납니다. 여기서 원문 (영어)를 번역(한국어)와 같이 원문과 번역 언어를 선택하면 한국어로 실시간으로 번역되어 동영상을 볼 수 있습니다. 번역의 수준은 구글 번역 엔진에 기반하니 언어마다 차이가 심합니다.


여하튼 유튜브 자막 번역 기능으로 한국어로 쉽고 이해해서 보시면, 전체적으로 어떤 내용을 설명하는지 이해하는데 많은 도움이 될 것입니다.


이 기능만 활용해도 나하고는 상관없는 동영상 정보들이 아닌 도움이 되는 정보들이 될 수 있을 것입니다.


유튜브에서 리눅스와 관련된 정보를 찾아보세요. 

엄청나게 자세하게 설명이 나옵니다. 유튜브 자막 번역 잊지마세요.


msn038.gifmsn038.gifmsn038.gif

Who's 행복한펭귄

profile

Articles

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17