마우스를 올리면 나오는 풍선 도움말의 표시가 잘못 보이는 이현상은 cinnamon.mo 파일의 버그입니다.

아래 링크를 보면 하모니카 팀에서 수정해서 반영을 했습니만 아직 수정내용이 반영되지 않은것으로 보입니다.

https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/cinnamon/ko/+translate?batch=10&show=all&search=%25A%2C+%25B+%25-e%2C+%25Y

문제해결)

업데이트가 아직 되지 않고 있으니 현재 사용중인 cinnamon.mo 파일을 수정하는 방법을 사용할 수 있습니다.

1) 아래 명령으로 현재 사용중인 cinnamon.mo 파일을 우선 백업해주세요.

cd ~

sudo cp /usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/cinnamon.mo ~/cinnamon.mo.bak

2) 번역파일을 수정하기 위해 현재 PC의 사용중인 cinnamon.mo 파일을 변환합니다.

sudo msgunfmt /usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/cinnamon.mo > ~/cinnamon.po

3) 아래에 표기된 부분의 번역파일을 수정합니다.

xed ~/cinnamon.mo 

수정 전)

msgstr "%Y년 %m월 d일 %A"

수정 후)

msgstr "%Y년 %m월 %d일 %A"