터미널이나 소프트웨어 매니저가 보안 때문에 잠겨 있는 사지방에서는 R을 설치하는 것은 어려울 것 같습니다.
wine appimage 를 이용하여 윈도우용을 설치하는 것도 라이브러리 오류로 설치가 안되는 것을 볼 때
설치해서 이용하는 것은 사지방 관리자가 따로 권한을 주지 않는 이상은 힘들어 보이네요.

좀 찾아보니 웹에서 이용할 수 있는 R 서비스가 있어 아래에 남겨 드립니다.

https://web-r.org/
# 한글이용가능, 무료 가입 후 상단의 서버접속 항목에서 무료서버 접속으로 이용가능

https://posit.cloud/
# R스튜디오를 웹에서 이용가능, 구글 아이디로 편하게 로그인, 제한적 무료 이용(25프로젝트까지만 무료)

참고하셔요.